1
00:00:00,967 --> 00:00:03,903
(vocalista) ♪ Tu-bi, Tubi ♪♪

2
00:00:08,608 --> 00:00:10,944
(trovão estrondoso)

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,982
(ofegando e gemendo)

4
00:00:16,716 --> 00:00:18,351
(destrancamento da porta)

5
00:00:18,418 --> 00:00:20,563
(Ryan) Ugh, graças a Deus. Tive que fazer xixi por uma hora.

6
00:00:20,587 --> 00:00:21,764
(mulher) Ok. Sim, bem, você é um homem.

7
00:00:21,788 --> 00:00:22,989
Você poderia ter ido a qualquer lugar.

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,858
Não, está chovendo.

9
00:00:24,924 --> 00:00:26,526
Você tem medo de água agora?

10
00:00:26,593 --> 00:00:27,593
(respira pesadamente)

11
00:00:27,627 --> 00:00:29,029
Ok.

12
00:00:29,095 --> 00:00:31,197
(música misteriosa)

13
00:00:31,264 --> 00:00:33,299
♪

14
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
- Ah.
- Sim, é...

15
00:00:35,935 --> 00:00:37,470
É menor do que eu me lembro.

16
00:00:37,537 --> 00:00:40,540
- Sim, bem, minha bexiga também.
- Ei. Ok, sim.

17
00:00:40,607 --> 00:00:42,876
(chuva tamborilando)

18
00:00:42,942 --> 00:00:50,942
♪

19
00:00:52,085 --> 00:00:53,286
Bem-vindo a casa, pai.

20
00:00:53,353 --> 00:01:01,353
♪

21
00:01:03,363 --> 00:01:05,832
(música sinistra)

22
00:01:05,899 --> 00:01:06,809
(alongamento da fita)

23
00:01:06,833 --> 00:01:12,505
♪

24
00:01:12,572 --> 00:01:13,773
(música sentimental)

25
00:01:13,840 --> 00:01:15,975
Isso é uma droga.

26
00:01:16,042 --> 00:01:19,712
Sim. Você não mencionou que seu pai era um colecionador.

27
00:01:19,779 --> 00:01:21,448
(risos)

28
00:01:21,514 --> 00:01:22,982
Ele não era quando eu o conheci.

29
00:01:23,616 --> 00:01:24,851
(funga)

30
00:01:24,918 --> 00:01:32,918
♪

31
00:01:35,428 --> 00:01:36,272
(funga)

32
00:01:36,296 --> 00:01:39,032
♪

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,233
Ei.

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
Nós temos isso.

35
00:01:43,336 --> 00:01:45,414
O corretor de imóveis só chega às 9h. amanhã de manhã

36
00:01:45,438 --> 00:01:47,373
e podemos passar a noite inteira se for preciso.

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
OK?

38
00:01:48,842 --> 00:01:51,544
Sim. Sim.

39
00:01:51,611 --> 00:01:52,712
Sim, foda-se o sono.

40
00:01:52,779 --> 00:01:54,047
- Sim. Sim.
- Sim.

41
00:01:54,114 --> 00:01:55,424
Provavelmente deveríamos nos separar, no entanto.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Não.

43
00:01:56,683 --> 00:01:59,252
(rangido)

44
00:01:59,319 --> 00:02:02,055
(música perturbadora)

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
Por que você não sobe?

46
00:02:03,356 --> 00:02:04,390
Huh?

47
00:02:04,457 --> 00:02:05,457
(risos)

48
00:02:05,492 --> 00:02:07,427
D-você precisa que eu verifique se há monstros?

49
00:02:08,294 --> 00:02:09,729
Não.

50
00:02:10,663 --> 00:02:12,298
Sou um homem forte e independente.

51
00:02:12,365 --> 00:02:13,800
Isso mesmo.

52
00:02:13,867 --> 00:02:15,368
Eu entendi.

53
00:02:16,636 --> 00:02:18,371
(funga)

54
00:02:18,438 --> 00:02:20,440
(passos desaparecendo)

55
00:02:20,507 --> 00:02:23,576
(música misteriosa)

56
00:02:23,643 --> 00:02:25,211
(suspira)

57
00:02:25,278 --> 00:02:26,779
♪

58
00:02:26,846 --> 00:02:27,847
Ok.

59
00:02:27,914 --> 00:02:33,286
♪

60
00:02:33,353 --> 00:02:34,420
(rangido)

61
00:02:34,487 --> 00:02:39,392
♪

62
00:02:39,459 --> 00:02:41,628
(trovão estrondoso)

63
00:02:41,694 --> 00:02:46,766
♪

64
00:02:46,833 --> 00:02:48,434
(alterar clicando)

65
00:02:48,501 --> 00:02:56,501
♪

66
00:02:56,910 --> 00:02:58,278
Não.

67
00:02:58,344 --> 00:03:05,985
♪

68
00:03:06,052 --> 00:03:07,854
(porta rangendo)

69
00:03:07,921 --> 00:03:15,921
♪

70
00:03:51,931 --> 00:03:52,931
(rangido)

71
00:03:52,966 --> 00:04:00,966
♪

72
00:04:01,941 --> 00:04:04,210
(clique na fita)

73
00:04:06,813 --> 00:04:09,148
(música assustadora)

74
00:04:09,215 --> 00:04:10,383
♪

75
00:04:10,450 --> 00:04:12,619
(estático)

76
00:04:12,685 --> 00:04:14,187
(limpar a garganta)

77
00:04:14,254 --> 00:04:17,890
(Ian) Registro de Pesquisa 247. Doutor Ian Caldwell.

78
00:04:17,957 --> 00:04:19,525
♪

79
00:04:19,592 --> 00:04:23,162
Embora o ponto exato de origem do sinal permaneça desconhecido,

80
00:04:23,229 --> 00:04:24,607
sabemos que foi catalogado pela primeira vez

81
00:04:24,631 --> 00:04:26,099
pelo Observatório do Vaticano

82
00:04:26,165 --> 00:04:29,402
durante o monitoramento rotineiro do céu profundo.

83
00:04:29,469 --> 00:04:31,738
Quando me foi concedido acesso aos dados,

84
00:04:31,804 --> 00:04:34,340
análise preliminar já havia convergido

85
00:04:34,407 --> 00:04:37,343
em uma única conclusão.

86
00:04:37,410 --> 00:04:40,446
Não se originou da Terra.

87
00:04:40,513 --> 00:04:42,548
(música sinistra)

88
00:04:42,615 --> 00:04:47,887
♪

89
00:04:47,954 --> 00:04:49,188
(Ryan) Que diabos?

90
00:04:49,255 --> 00:04:52,558
♪

91
00:04:52,625 --> 00:04:55,461
(música relaxante)

92
00:04:55,528 --> 00:04:58,931
♪

93
00:04:58,998 --> 00:05:00,667
(fita estourando)

94
00:05:04,070 --> 00:05:05,838
(clique na fita)

95
00:05:05,905 --> 00:05:07,140
(estático)

96
00:05:07,206 --> 00:05:08,841
(Ian) A hipótese predominante

97
00:05:08,908 --> 00:05:11,377
foi que o sinal representava evidência

98
00:05:11,444 --> 00:05:14,847
de uma inteligência não humana,

99
00:05:14,914 --> 00:05:18,318
uma consciência extraterrestre.

100
00:05:18,384 --> 00:05:19,852
Mas houve quem acreditasse

101
00:05:19,919 --> 00:05:25,158
o sinal representava uma forma de comunicação divina,

102
00:05:25,224 --> 00:05:28,861
uma mensagem do nosso criador.

103
00:05:28,928 --> 00:05:29,996
♪

104
00:05:30,063 --> 00:05:31,431
A voz de Deus.

105
00:05:31,497 --> 00:05:35,001
♪

106
00:05:35,068 --> 00:05:38,471
Mas a especulação não significava nada se não conseguíssemos decodificar

107
00:05:38,538 --> 00:05:41,941
a estrutura acústica subjacente do sinal

108
00:05:42,008 --> 00:05:44,410
para realmente ouvi-lo.

109
00:05:45,311 --> 00:05:46,713
Para entender isso.

110
00:05:46,779 --> 00:05:50,116
♪

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,984
A teoria era simples.

112
00:05:52,051 --> 00:05:54,487
Refração e dispersão.

113
00:05:54,554 --> 00:05:57,523
O sinal pode se comportar de maneira diferente debaixo d'água.

114
00:05:57,590 --> 00:06:01,461
Os harmônicos poderiam se separar como a luz através de um prisma.

115
00:06:01,527 --> 00:06:02,471
♪

116
00:06:02,495 --> 00:06:03,339
(fita estourando)

117
00:06:03,363 --> 00:06:07,533
♪

118
00:06:07,600 --> 00:06:10,036
(clique na fita)

119
00:06:10,103 --> 00:06:13,005
♪

120
00:06:13,072 --> 00:06:16,142
(gorjeio misterioso)

121
00:06:16,209 --> 00:06:20,713
Agora entendo que o erro catastrófico

122
00:06:20,780 --> 00:06:23,082
das minhas ações

123
00:06:23,149 --> 00:06:25,852
não pode ser corrigido.

124
00:06:25,918 --> 00:06:29,689
Minha submersão durou apenas alguns segundos,

125
00:06:30,423 --> 00:06:31,691
mas foi o suficiente.

126
00:06:31,758 --> 00:06:33,526
♪

127
00:06:33,593 --> 00:06:35,561
Mesmo agora, posso sentir isso...

128
00:06:35,628 --> 00:06:36,662
♪

129
00:06:36,729 --> 00:06:39,031
Descendo pelos meus canais auditivos

130
00:06:39,098 --> 00:06:41,234
até a base do meu tronco cerebral,

131
00:06:41,300 --> 00:06:47,073
como se estivesse procurando um caminho para dentro.

132
00:06:47,140 --> 00:06:48,708
♪

133
00:06:48,775 --> 00:06:52,111
É tarde demais para mim.

134
00:06:52,178 --> 00:06:56,916
Tudo o que posso esperar agora é que seja um aviso.

135
00:06:56,983 --> 00:07:01,921
Quem estiver ouvindo isso, não chegue perto da água.

136
00:07:01,988 --> 00:07:03,189
(picada dramática)

137
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
♪

138
00:07:04,824 --> 00:07:08,895
Não deixe entrar.

139
00:07:08,961 --> 00:07:11,364
♪

140
00:07:11,431 --> 00:07:13,032
(respiração pesada)

141
00:07:13,099 --> 00:07:14,367
♪

142
00:07:14,434 --> 00:07:16,235
(eletricidade vibra)

143
00:07:16,302 --> 00:07:18,538
(rosnado baixo)

144
00:07:20,039 --> 00:07:21,874
(rangido alto)

145
00:07:21,941 --> 00:07:23,543
(respiração instável)

146
00:07:26,512 --> 00:07:27,847
Querida?

147
00:07:29,048 --> 00:07:31,951
(trovão estrondoso)

148
00:07:32,018 --> 00:07:33,953
(música de suspense)

149
00:07:34,020 --> 00:07:41,227
♪

150
00:07:41,294 --> 00:07:42,361
Ryan?

151
00:07:42,428 --> 00:07:50,428
♪

152
00:07:53,339 --> 00:07:54,373
Querida?

153
00:07:54,440 --> 00:07:57,910
♪

154
00:07:57,977 --> 00:08:00,780
(estrondos de trovões)

155
00:08:00,847 --> 00:08:08,847
♪

156
00:08:20,633 --> 00:08:21,543
(suspiros)

157
00:08:21,567 --> 00:08:24,437
(grito distante)

158
00:08:24,504 --> 00:08:26,939
(chuva tamborilando)

159
00:08:27,006 --> 00:08:28,741
(suspiros)

160
00:08:28,808 --> 00:08:31,677
(gemidos)

161
00:08:31,744 --> 00:08:33,412
(gorgoleja)

162
00:08:33,479 --> 00:08:35,181
(música intensa)

163
00:08:35,248 --> 00:08:43,248
♪

164
00:08:44,590 --> 00:08:46,526
(Ryan) Shh.

165
00:08:46,592 --> 00:08:48,327
(respiração pesada)

166
00:08:48,394 --> 00:08:50,496
♪

167
00:08:50,563 --> 00:08:52,899
(música sinistra)

168
00:08:52,965 --> 00:09:00,965
♪

169
00:09:04,277 --> 00:09:06,646
(música tensa)

170
00:09:06,712 --> 00:09:13,553
♪

171
00:09:13,619 --> 00:09:15,388
(estático)

172
00:09:15,454 --> 00:09:16,622
(cliques na fita)

173
00:09:16,689 --> 00:09:18,524
(música perturbadora)

174
00:09:18,591 --> 00:09:26,591
♪